1 00:00:05,806 --> 00:00:09,410 [DISPAROS] ** 2 00:00:58,126 --> 00:01:00,328 SOLO UN MOMENTO. 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,432 HOLA, DAVE. 4 00:01:04,465 --> 00:01:07,735 SEÑOR. PRESCOTT, vine tan pronto COMO RECIBÍ TU TELEGRAMA. 5 00:01:07,768 --> 00:01:08,902 ¿Y LOS DEMÁS? 6 00:01:08,936 --> 00:01:11,472 OH, ESTÁN ABAJO. TÚ SOLO DÍGANOS QUIÉN, DÓNDE Y 7 00:01:11,505 --> 00:01:12,673 EL RESTO DEJANOS A NOSOTROS. 8 00:01:12,706 --> 00:01:15,243 BIEN. ENTRA. 9 00:01:18,579 --> 00:01:26,620 AHORA COMPRÉ ESTE TERRENO CON INTENCIÓN DE VENDERLO 10 00:01:26,654 --> 00:01:29,757 AL FERROCARRIL EN A...NICE BENEFICIO, PERO HAY UNA COSA 11 00:01:29,790 --> 00:01:33,261 ESO LO ESTÁ DETENIENDO. ESTO PARCELA AL LADO DE LA MÍA, EL DUEÑO 12 00:01:33,294 --> 00:01:34,162 NO SE VENDERÁ. 13 00:01:34,195 --> 00:01:35,296 ¿NO? 14 00:01:35,329 --> 00:01:37,231 AHORA, SI SIGUE MANTENIENDO FUERA, VA A FORZAR EL 15 00:01:37,265 --> 00:01:39,600 FERROCARRIL PARA USAR LA ALTERNA RUTA POR AQUÍ. 16 00:01:39,633 --> 00:01:41,169 BIEN, ¿CUÁL ES LA HORA? 17 00:01:41,202 --> 00:01:42,303 1 SEMANA. 18 00:01:42,336 --> 00:01:44,538 Nos pondremos manos a la obra, Sr. PRESCOTT. 19 00:01:44,572 --> 00:01:48,242 TODAVÍA NO. ME VOY A IR SALIR MAÑANA Y TENER UN ÚLTIMO 20 00:01:48,276 --> 00:01:52,580 HABLA CON ÉL. SI TODAVÍA TIENE FUERA, ES TODO TUYO. 21 00:01:52,613 --> 00:01:54,615 ESTE ES SU NOMBRE AQUÍ, ESTE ¿MCCAIN? 22 00:01:54,648 --> 00:01:58,519 Sí, LUCAS MCCAIN. 23 00:02:06,394 --> 00:02:08,529 AHORA, ESPERA, HIJO. 24 00:02:22,210 --> 00:02:23,177 AQUÍ, PA. 25 00:02:23,211 --> 00:02:25,846 OH, GRACIAS. 26 00:02:25,879 --> 00:02:27,881 ¿PENSILVANIA? 27 00:02:42,363 --> 00:02:44,565 TU ADELANTE, MARCOS. 28 00:02:44,598 --> 00:02:46,367 PERO, PA-- SOLO VERIFICAS EL RESTO DE 29 00:02:46,400 --> 00:02:48,402 LA CERCA, HIJO. 30 00:02:57,811 --> 00:03:01,782 BUENOS DÍAS, MCCAIN. AHORA ES QUE CUALQUIER FORMA DE SALUDAR A 31 00:03:01,815 --> 00:03:03,684 ¿VECINO? 32 00:03:03,717 --> 00:03:05,853 BIEN, EN MI LIBRO, PRESCOTT, A PRÓJIMO ES ALGUIEN QUE VIVE 33 00:03:05,886 --> 00:03:09,357 LA TIERRA, NO ALGUIEN QUE ESPECULA CON ELLO. 34 00:03:09,390 --> 00:03:11,425 COMPRA Y VENTA DE TERRENOS SOLO PASA SER MI NEGOCIO, 35 00:03:11,459 --> 00:03:12,393 ESO ES TODO. 36 00:03:12,426 --> 00:03:14,828 Y TRABAJAR LA TIERRA SOLO SUCEDE QUE SER MÍO. 37 00:03:14,862 --> 00:03:16,764 PERO CON EL DINERO OBTENDRÁS DESDE EL FERROCARRIL PUEDES ENCONTRAR 38 00:03:16,797 --> 00:03:18,766 UN MEJOR TERRENO PARA TRABAJAR. 39 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 ESTOY PERFECTAMENTE SATISFECHO CON EL TERRENO YO YA 40 00:03:20,834 --> 00:03:21,869 TENER. 41 00:03:21,902 --> 00:03:24,938 TUS VECINOS A LO LARGO DEL RUTA ESTÁN ANSIOSOS POR VENDER. 42 00:03:24,972 --> 00:03:28,576 ESTÁS REALMENTE PREOCUPADO POR ELLOS, ¿NO ES TÚ, PRESCOTT? 43 00:03:28,609 --> 00:03:33,514 NO, YO VENGO Y VOY, PERO TÚ HAS TENGO QUE VIVIR CON ELLOS. 44 00:03:33,547 --> 00:03:35,749 BIEN, HEMOS RESULTADO NUESTRO DIFERENCIAS ANTES. 45 00:03:35,783 --> 00:03:37,485 SÍ, PERO ESTA VEZ LO ERES SACAR DINERO DE SUS 46 00:03:37,518 --> 00:03:39,387 BOLSILLOS. NO LES VAN A GUSTAR ESO. 47 00:03:39,420 --> 00:03:42,456 QUIZÁS NO, PERO SI LO VENDO A USTEDES, ENTONCES LOS GANADEROS QUE 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,992 TENER LA PROPIEDAD A LO LARGO DEL A LA RUTA ALTERNA NO LE GUSTARÁ. 49 00:03:45,025 --> 00:03:47,428 NO SE PUEDE AGRADAR A TODOS. 50 00:03:47,461 --> 00:03:53,734 MCCAIN. PARA TI. 51 00:03:53,767 --> 00:03:54,835 ¿UN SOBORNO? 52 00:03:54,868 --> 00:03:58,939 NO-- SÓLO UN NEGOCIO PROPUESTA. QUIERO PROTEGER MI 53 00:03:58,972 --> 00:04:03,377 INVERSIÓN Y COMPARTIRÉ ALGUNAS GANANCIAS ESPERADAS. SIMPLEMENTE BUENO, 54 00:04:03,411 --> 00:04:04,878 NEGOCIO SANO. 55 00:04:04,912 --> 00:04:07,348 PERO NO DE MI TIPO. 56 00:04:07,381 --> 00:04:09,850 TE ESPERARÉ EN LA CIUDAD A QUE CAMBIA DE OPINIÓN. 57 00:04:09,883 --> 00:04:12,753 ¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE SOY? ¿VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN? 58 00:04:12,786 --> 00:04:15,356 MCCAIN, AÚN TENGO QUE VER EL HOMBRE CUYA MENTE NO PODÍA 59 00:04:15,389 --> 00:04:17,425 CAMBIAR, TARDE O TEMPRANO. 60 00:04:21,662 --> 00:04:31,705 ME PREGUNTO CON QUIÉN SERÁ USTED. 61 00:04:31,705 --> 00:04:37,978 ME PREGUNTO CON QUIÉN SERÁ USTED. 62 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 Mark, será mejor que te vayas a la cama. HIJO, TENEMOS MUCHO TRABAJO QUE 63 00:04:40,414 --> 00:04:44,084 HACER MAÑANA POR LA MAÑANA EN EL SUR CERCA DE SECCIÓN. 64 00:04:44,117 --> 00:04:45,052 ¿PENSILVANIA? 65 00:04:45,085 --> 00:04:46,787 ¿MM-HM? 66 00:04:46,820 --> 00:04:49,923 SOBRE ESE SOBRE QUE EL SR. PRESCOTT TE OFRECIÓ? ¿CUÁNTO 67 00:04:49,957 --> 00:04:51,359 ¿HABÍA DINERO EN ÉL? 68 00:04:51,392 --> 00:04:57,431 POR QUÉ, NO LO SÉ, HIJO, YO NO LO CONTÉ, ¿POR QUÉ? 69 00:04:57,465 --> 00:04:58,932 SOLO ESTABA PENSANDO. 70 00:04:58,966 --> 00:05:03,737 Mmm, ¿PENSANDO QUÉ? 71 00:05:03,771 --> 00:05:06,540 QUIZÁS DEBERÍAMOS VENDER. 72 00:05:06,574 --> 00:05:09,443 ¿TE ESCUCHÉ BIEN? 73 00:05:09,477 --> 00:05:11,679 BIEN, HAY... HAY UN HORRIBLE LOTE DE TERRENO EN NORTH FORK 74 00:05:11,712 --> 00:05:15,883 TAN BUENO COMO EL NUESTRO, Y'--Y' ADEMÁS, SOLO ESTABAS DICIENDO 75 00:05:15,916 --> 00:05:18,752 ÚLTIMO MES CON EL QUE PODEMOS HACER UN POCO DE DINERO EXTRA. 76 00:05:18,786 --> 00:05:21,021 MARCA, ESTA ES NUESTRA CASA. 77 00:05:21,054 --> 00:05:26,360 LO SE PERO-- ¿PERO QUÉ? 78 00:05:26,394 --> 00:05:27,628 PUES NADA. 79 00:05:27,661 --> 00:05:28,829 ¡NADA! HAY ALGO. 80 00:05:28,862 --> 00:05:30,464 ¿QUÉ ES? 81 00:05:30,498 --> 00:05:31,565 ¡NADA! 82 00:05:31,599 --> 00:05:33,634 AHORA, HIJO, TENEMOS UN ENTENDIMIENTO. SIEMPRE HABLAMOS 83 00:05:33,667 --> 00:05:37,605 FUERA DE LO QUE PENSAMOS. 84 00:05:37,638 --> 00:05:40,073 NO QUERÍA VENIR CORRIENDO A TI COM-- QUEJANDO COMO UN 85 00:05:40,107 --> 00:05:44,445 NIÑO. SIEMPRE ESTÁS DICIENDO QUE UN EL HOMBRE DEBE LUCHAR POR LO PROPIO 86 00:05:44,478 --> 00:05:45,779 BATALLAS. 87 00:05:45,813 --> 00:05:49,683 ¿De qué batalla estás hablando? ¿ACERCA DE? 88 00:05:49,717 --> 00:05:52,853 AYER, CON KENNY RUEDA. SOLÍAMOS SER BUENOS 89 00:05:52,886 --> 00:05:56,957 AMIGOS, PERO--PERO YO NO ERA Voy a dejar que se salga con la suya... 90 00:05:56,990 --> 00:05:58,892 DICIENDO LO QUE HIZO POR TI. 91 00:05:58,926 --> 00:06:01,995 ¿QUÉ DIJO? 92 00:06:02,029 --> 00:06:05,899 Él siguió llamándote apodos, PORQUE NO VENDERÍAS EL TERRENO. 93 00:06:05,933 --> 00:06:08,902 PROBABLEMENTE LO OBTUVO DE SU PADRE, COZ SR. WHEELER QUIERE VENDER 94 00:06:08,936 --> 00:06:10,604 Y estás en su camino. 95 00:06:10,638 --> 00:06:15,743 OH, Y POR ESO MARK MCCAIN QUIERE CEDER. 96 00:06:15,776 --> 00:06:19,947 NO ES RENDIRSE, PA, YO-YO SIMPLEMENTE NO QUIERO QUE LA GENTE SE VUELVA 97 00:06:19,980 --> 00:06:21,148 CONTRA TI. 98 00:06:21,181 --> 00:06:23,984 OH, PERO NO PODEMOS EVITAR QUÉ OTRAS PERSONAS LO HACEN, HIJO, TENEMOS QUE 99 00:06:24,017 --> 00:06:25,553 DEFIENDE LO QUE CREEMOS. 100 00:06:25,586 --> 00:06:28,856 ES... BUENO, ES SÓLO UN ASUNTO DE PRINCIPIO. 101 00:06:28,889 --> 00:06:31,892 [suspiros] PRINCIPIO. A VECES ESO PARECE SER NADA MAS 102 00:06:31,925 --> 00:06:38,732 QUE SÓLO UNA PALABRA. QUIZÁS YO NO DEBIERA HABER DICHO ESO PERO... 103 00:06:38,766 --> 00:06:40,668 SEGURO QUE DEBISTE HABER DICHO ESO, MARCA, PORQUE TIENES RAZÓN, 104 00:06:40,701 --> 00:06:44,204 A VECES ES SÓLO UNA PALABRA. PERO TIENE QUE SER ALGO NOSOTROS--NOSOTROS 105 00:06:44,237 --> 00:06:50,678 VIVE Y SIENTE, NO SÓLO ALGO DE LO QUE HABLAMOS. 106 00:06:50,711 --> 00:06:54,848 MARCA, CUANDO FALLECIÓ TU MADRE LEJOS, TE QUITÉ DE 107 00:06:54,882 --> 00:06:59,052 OKLAHOMA PORQUE, BUENO, YO--YO NO PODÍA SOPORTAR EL RANCHO ALLÍ 108 00:06:59,086 --> 00:07:03,524 MÁS. NO PODÍA QUEDARME, TODAVÍA REALMENTE NO PODÍA SALIR. Yo un poco 109 00:07:03,557 --> 00:07:07,995 LO LLEVÉ EN MI CORAZÓN. YO NO LO HICE LO SÉ EN EL MOMENTO PERO YO ERA 110 00:07:08,028 --> 00:07:10,898 BUSCANDO UN LUGAR IGUAL ESO. BUENO, LO ENCONTRÉ AQUÍ EN 111 00:07:10,931 --> 00:07:16,737 HORQUILLA NORTE. MISMA TIERRA, MISMA VALLES, MISMOS CERROS. ESTA CASA 112 00:07:16,770 --> 00:07:26,113 CONSTRUIMOS, MISMA CASA, GRANERO, MISMO GRANERO. ESA COLINA, MARK, ESE ES 113 00:07:26,146 --> 00:07:30,017 LA FORMA EN QUE SE APARECÍA EN EL LUZ DE LUNA. TIPO DE SUAVE 114 00:07:30,050 --> 00:07:34,955 MANTA DE PLATA SOBRE ÉL, EL LO ÚNICO QUE FALTA ES LA CRUZ 115 00:07:34,988 --> 00:07:39,026 EN LA CRESTA QUE MARCA TU LUGAR DE DESCANSO DE LA MADRE. 116 00:07:39,059 --> 00:07:48,602 DE LO CONTRARIO ES...ES LO MISMO COLINA. 117 00:07:48,636 --> 00:07:54,708 Bueno, será mejor que te vayas a la cama ahora. HIJO. QUE DUERMAS BIEN. 118 00:07:54,742 --> 00:07:56,810 LO HARÉ, PA. 119 00:07:56,844 --> 00:07:58,612 BUENAS NOCHES. 120 00:07:58,646 --> 00:08:00,981 BUENAS NOCHES. 121 00:08:41,922 --> 00:08:44,257 ¡EL GANADO SE HA IDO! ME PREGUNTO QUE LOS HIZO AVANZAR. 122 00:08:44,291 --> 00:08:45,993 NO SE AVANZARON, MARCA. 123 00:08:46,026 --> 00:08:46,927 ¿EH? 124 00:08:46,960 --> 00:08:48,161 FUERON CONDUCIDOS. 125 00:08:48,195 --> 00:08:50,898 MIRA, ESTO SE HIZO CON UN ALAMBRE CORTADOR, Y CADA UNO DE ESTOS 126 00:08:50,931 --> 00:08:53,066 LAS PUBLICACIONES FUERON HACKEADAS DELIBERADAMENTE EN LA BASE. 127 00:08:53,100 --> 00:08:54,868 ¿QUÉ VAS A HACER CON ¿Ese, papá? 128 00:08:54,902 --> 00:09:04,945 REDONDEAR ESOS NIVELES PARA AHORA. VAMOS. 129 00:09:04,945 --> 00:09:14,955 REDONDEAR ESOS NIVELES PARA AHORA. VAMOS. 130 00:09:29,136 --> 00:09:30,971 DAVE. 131 00:10:06,774 --> 00:10:08,308 ¿QUIERES VERME SOBRE ¿ALGO? 132 00:10:08,341 --> 00:10:10,343 RECIBÍ TU MENSAJE. 133 00:10:10,377 --> 00:10:11,478 ¿MENSAJE? 134 00:10:11,511 --> 00:10:14,848 ESTA MAÑANA, ABAJO EN EL SECCIÓN SUR DE MI PROPIEDAD. 135 00:10:14,882 --> 00:10:16,684 NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE. 136 00:10:16,717 --> 00:10:20,187 MI CERCA ESTABA ABAJO, Y MI EL GANADO ESTABA EN TU TIERRA. 137 00:10:20,220 --> 00:10:21,354 ¿Qué es eso para mí? 138 00:10:21,388 --> 00:10:23,724 QUERÍAS QUE SABIERA QUE TENÍA PROBLEMA, QUERÍAS QUE LO SABIERA 139 00:10:23,757 --> 00:10:26,827 ESO... USTED HABLA DE NEGOCIOS. 140 00:10:26,860 --> 00:10:29,129 AHORA, SI CREES QUE TIENES UN DENUNCIA LEGÍTIMA, POR QUÉ NO 141 00:10:29,162 --> 00:10:31,098 ¿VAS DIRECTO AL MARISCAL? 142 00:10:31,131 --> 00:10:33,867 Iba a hacerlo, pero pensé SE ACABÓ, DECIDÍ QUEDAR CON ESTO 143 00:10:33,901 --> 00:10:37,070 ESTRICTAMENTE ENTRE TÚ Y YO. 144 00:10:37,104 --> 00:10:39,006 ¿OH? 145 00:10:39,039 --> 00:10:42,910 SOBRE ESO, EH, TE ENVOLVO TENÍA AYER. 146 00:10:42,943 --> 00:10:54,287 TE DIJE QUE LO GUARDARÍA POR USTED. ES TODO TUYO, MCCAIN. 147 00:10:54,321 --> 00:10:56,990 ESTOS 20 DEBEN SER SUFICIENTE PARA CUBRIR EL COSTO DE MI CERCA 148 00:10:57,024 --> 00:11:02,863 DAÑOS. Y SI PIENSAS QUE TIENE UNA DENUNCIA LEGÍTIMA, USTED 149 00:11:02,896 --> 00:11:05,398 PUEDO IR DIRECTO AL MARISCAL. 150 00:11:45,038 --> 00:11:50,310 NO HAY TRATO, ¿eh? TERCA COMO USTED DIJO, SR. PRESCOTT? 151 00:11:50,343 --> 00:11:52,980 MUY TERSA. 152 00:12:08,495 --> 00:12:18,205 [DISPARO] CÚBRETE, MARCA. 153 00:12:18,238 --> 00:12:21,141 [DISPAROS] BIEN, AHORA ESTÁ BIEN, HIJO, YO 154 00:12:56,409 --> 00:12:57,377 Supongo que se han ido. 155 00:12:57,410 --> 00:12:59,546 ¿QUIÉNES CREES QUE ERAN? ¿Papá? 156 00:12:59,579 --> 00:13:02,049 NO LO SE HIJO, PERO LO SE QUIEN LOS ENVIÓ. PRESCOTT. 157 00:13:02,082 --> 00:13:04,117 ¿PARA MATARTE? 158 00:13:04,151 --> 00:13:14,194 [Suspiros] ESTA VEZ NO. VAMOS VUELVE A CASA. 159 00:13:14,194 --> 00:13:24,204 [Suspiros] ESTA VEZ NO. VAMOS VUELVE A CASA. 160 00:13:39,252 --> 00:13:40,220 LUCAS. 161 00:13:40,253 --> 00:13:40,988 MARCA. 162 00:13:41,021 --> 00:13:42,990 NO ES LA FORMA EN QUE USTED SALUDA HABITUALMENTE YO. 163 00:13:43,023 --> 00:13:44,491 No te esperaba, Lou. 164 00:13:44,524 --> 00:13:45,458 ENTONCES ¿QUIÉN? 165 00:13:45,492 --> 00:13:46,459 Mark: HOLA, SEÑORITA MALLORY. 166 00:13:46,493 --> 00:13:47,560 HOLA MARK ¿CÓMO ESTÁS? 167 00:13:47,594 --> 00:13:50,430 OH, MUY BIEN, Supongo. IDENTIFICACIÓN MEJOR IR Y COMENZAR A COCINAR 168 00:13:50,463 --> 00:13:52,365 CENA. TE QUEDARÁS, ¿NO? 169 00:13:52,399 --> 00:13:54,935 NO, GRACIAS MARCOS. 170 00:13:54,968 --> 00:13:55,602 MUY BIEN, LUCAS, ¿QUIÉN? 171 00:13:55,635 --> 00:13:56,503 ¿QUIÉN QUÉ? 172 00:13:56,536 --> 00:13:58,105 ¿A QUIÉN ESPERAS? 173 00:13:58,138 --> 00:14:00,107 OH, NO ES IMPORTANTE, LOU. 174 00:14:00,140 --> 00:14:04,244 LO SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA QUE USTED ESTÉ LISTO PARA USAR ESO. ERES 175 00:14:04,277 --> 00:14:07,014 EN LA CIUDAD AYER, PUDISTE HABER VEN A VERME. 176 00:14:07,047 --> 00:14:08,548 NO TUVE TIEMPO. 177 00:14:08,581 --> 00:14:11,151 BIEN, AHORA, ESO ES UN...PODEROSO UN GRAN ELOGIO PARA MÍ. 178 00:14:11,184 --> 00:14:14,087 LOU, TENÍA MUCHAS OTRAS COSAS EN MI MENTE. 179 00:14:14,121 --> 00:14:16,323 SÍ, LO SÉ. PRESCOTT. 180 00:14:16,356 --> 00:14:17,390 MM-HM. 181 00:14:17,424 --> 00:14:19,626 LO VI OPERANDO EN DENVER, LUCAS, ESTÁ ACOSTUMADO A 182 00:14:19,659 --> 00:14:21,161 OBTENIENDO LO QUE QUIERE. 183 00:14:21,194 --> 00:14:22,996 BIEN, ÉL NO VA A OBTENER LO QUE ÉL QUIERE ESTA VEZ. 184 00:14:23,030 --> 00:14:24,664 SABES LOS HOMBRES QUE TIENE ¿TRABAJANDO PARA ÉL? 185 00:14:24,697 --> 00:14:25,598 ¿Y ELLOS? 186 00:14:25,632 --> 00:14:27,234 SÉ LO DIFÍCILES QUE PUEDEN SER. 187 00:14:27,267 --> 00:14:29,036 Así que, que sean duros. 188 00:14:29,069 --> 00:14:31,471 SÉ SENSIBLE, LUCAS. 189 00:14:31,504 --> 00:14:34,007 [resoplidos] COMO LA GENTE QUE TE VENDIÓ SU TERRENO PARA QUE PUDIERAS 190 00:14:34,041 --> 00:14:37,544 REVENDERLO MÁS TARDE CON GANANCIA ¿AL FERROCARRIL? 191 00:14:37,577 --> 00:14:41,414 MUY BIEN, LUCAS, TENÍA ESO UNO QUE VIENE. PERO SIENTO 192 00:14:41,448 --> 00:14:46,954 AHORA DIFERENTE. HORQUILLA DEL NORTE MI CASA, ME IMPORTA. 193 00:14:46,987 --> 00:14:53,526 ADEMÁS A YO--NO ME GUSTA EL IDEA DE QUE TE HAGAS DAÑO. Oh, 194 00:14:53,560 --> 00:14:55,528 LUCAS, NO SÓLO ESTÁS PELANDO PRESCOTT, ¿QUÉ PASA CON FRED? 195 00:14:55,562 --> 00:14:57,697 WHEELER Y LOS OTROS RANCHEROS ¿A LO LARGO DE ESTA RUTA? 196 00:14:57,730 --> 00:15:00,000 MIRA LOU, SI VENDE TODO LOS GANADEROS A LO LARGO DEL 197 00:15:00,033 --> 00:15:01,601 RUTA ALTERNATIVA NO ME GUSTARÍA ESO. SIMPLEMENTE NO PUEDO POR FAVOR 198 00:15:01,634 --> 00:15:02,769 TODOS. 199 00:15:02,802 --> 00:15:07,107 SÓLO TE PIDO QUE ERES PRÁCTICO ¿NO ENTIENDES? 200 00:15:07,140 --> 00:15:10,343 ¿NO ENTIENDES? ESTO EL LUGAR ES PARTE DE MÍ, DE NADIE 201 00:15:10,377 --> 00:15:11,544 LO VOY A QUITAR. 202 00:15:11,578 --> 00:15:18,018 LUCAS, A VECES LA LUCHA NO VALE LA PENA. LUCAS, AGOTADO 203 00:15:18,051 --> 00:15:21,354 Y COMPRAR OTRO TERRENO. 204 00:15:21,388 --> 00:15:24,391 VIAJASTE TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ POR TU CUENTA DECIR ESO, O LO HIZO 205 00:15:24,424 --> 00:15:28,161 PRESCOTT TE ENVÍA? 206 00:15:28,195 --> 00:15:31,131 NUNCA HE CONOCIDO UN HOMBRE COMO TÚ ANTES, ERES - ERES 207 00:15:31,164 --> 00:15:45,712 IMPOSIBLE. TE ODIO. ERES ¡COMPLETAMENTE IMPOSIBLE! 208 00:15:45,745 --> 00:15:49,182 NO QUISE DECIR ESO, LUCAS, YO NO TE ODIO. 209 00:15:49,216 --> 00:15:50,683 LO SÉ. 210 00:15:50,717 --> 00:15:53,020 PERO ERES IMPOSIBLE. 211 00:16:23,750 --> 00:16:25,752 [VIDRIO ROMPIENDO] PA ¿QUÉ FUE? 212 00:16:30,490 --> 00:16:33,260 NO LO SE, HIJO, VAMOS. 213 00:16:34,394 --> 00:16:36,396 ¡LA LÁMPARA, MARCA! 214 00:16:48,241 --> 00:16:49,076 VÍSTETE, HIJO. 215 00:16:49,109 --> 00:16:49,776 ¿EN MEDIO DE LA NOCHE? 216 00:16:49,809 --> 00:16:51,678 SÍ, VAMOS. 217 00:17:11,164 --> 00:17:13,633 MARCA, ESPERA AQUÍ. 218 00:17:23,643 --> 00:17:25,645 [GOLPEANDO LA PUERTA] [RIFLE AMARTILADO] 219 00:17:37,624 --> 00:17:40,160 MI CASA FUE INCENDIADA ESTA NOCHE. 220 00:17:40,193 --> 00:17:41,694 ¿POR QUÉ DECIRME? NO TENÍA NADA QUE HACER CON ELLO. 221 00:17:41,728 --> 00:17:43,430 PODRÍA VOLARTE LA CABEZA, PRESCOTT. 222 00:17:43,463 --> 00:17:45,165 ESTABA ABAJO TODO TARDE-- 223 00:17:45,198 --> 00:17:47,134 PODRÍA VOLARTE LA CABEZA, Y NO LE DAS UN SEGUNDO 224 00:17:47,167 --> 00:17:49,836 PENSAMIENTO. 225 00:17:49,869 --> 00:17:53,173 AHORA, MIRA, ¿POR QUÉ NO RELÁJATE, MCCAIN, ¿EH? Pon esa arma 226 00:17:53,206 --> 00:17:55,208 ABAJO. 227 00:17:59,146 --> 00:18:02,749 ESO ES MEJOR. AHORA PODEMOS HABLAR SENSIBLEMENTE. 228 00:18:02,782 --> 00:18:04,717 EN EL VIAJE, SEGUÍ PENSANDO: "¿QUÉ DEBO HACER PARA 229 00:18:04,751 --> 00:18:08,655 ¿ÉL? ¿CÓMO DEBO MANEJAR ESTO?" BIEN, MATARTE NO VA A 230 00:18:08,688 --> 00:18:11,258 CONSIGUEME LO QUE QUIERO, Llevándote A LA LEY AÚN NECESITA MÁS 231 00:18:11,291 --> 00:18:15,528 PRUEBA, ASÍ QUE CREO QUE AÚN ESTÁ ENTRE TÚ Y YO. AHORA, HE 232 00:18:15,562 --> 00:18:17,797 ESTADO RECIBIENDO TUS MENSAJES, PERO USTED NO PARECE ESTAR ENTENDIENDO 233 00:18:17,830 --> 00:18:22,902 MÍO, ASI QUE AHORA ME ESCUCHAS Y TÚ ESCUCHA BIEN. PODRÍAS DERRIBAR 234 00:18:22,935 --> 00:18:25,805 TODAS MIS CERCA, LAS PONDRÍA NUEVAS UNOS, PODRÍAN QUEMAR MI CASA PARA 235 00:18:25,838 --> 00:18:28,808 EL TERRENO, CONSTRUIRÍA OTRO UNO. PODRÍAS INTENTAR ASUSTARME 236 00:18:28,841 --> 00:18:33,813 FUERA DEL ARSENAL, NO LO HARÉ ASUSTA, PARA QUE TE RINDAS, PRESCOTT, 237 00:18:33,846 --> 00:18:37,850 TE RINDAS PORQUE YO NO LO HARÉ. 238 00:19:39,246 --> 00:19:41,881 PENSÉ EN LO QUE DIJISTE Anoche, McCain. 239 00:19:41,914 --> 00:19:44,317 GIRA ESE BUGGY Y ' SAL DE AQUÍ. 240 00:19:44,351 --> 00:19:46,286 SABES, NO PUEDO AYUDAR TE ADMIRO. 241 00:19:46,319 --> 00:19:48,621 ¿OÍSTE LO QUE DIJE? PRESCOTT? 242 00:19:48,655 --> 00:19:50,990 PERO VOY A OBTENER LO QUE TENGO QUIERES, DE UNA FORMA O DE OTRA. 243 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 AHORA MIRA-- ¿No es así, Dave? 244 00:19:53,326 --> 00:19:55,662 ASÍ ES, SR. PRESCOTT. 245 00:19:57,497 --> 00:20:10,343 ESTAS CUBIERTO DEL OTRO DE LADO TAMBIÉN...Y POR DETRÁS. 246 00:20:10,377 --> 00:20:13,446 Dave: TIRA ESE RIFLE, MCCAIN. 247 00:20:13,480 --> 00:20:15,615 AHORA PUEDES LUCHAR SI QUIERES PERO TU HIJO ES 248 00:20:15,648 --> 00:20:25,692 PUEDE SER GOLPEADO EN EL FUEGO CRUZADO. ESO ES MEJOR. AHORA 249 00:20:25,725 --> 00:20:26,993 ¿PODEMOS HABLAR DE NEGOCIOS? 250 00:20:27,026 --> 00:20:29,362 No hay trato, prescott. 251 00:20:29,396 --> 00:20:30,029 PRECIO JUSTO. 252 00:20:30,062 --> 00:20:33,500 ¡NO HAY TRATO! 253 00:20:33,533 --> 00:20:40,340 HIJO, SERÁ MEJOR QUE ENTRES EL, uh, en el cobertizo. 254 00:20:40,373 --> 00:20:43,643 SIGUE, HIJO, SIGUE. 255 00:21:02,695 --> 00:21:06,666 ESO ES MEJOR. EL NIÑO NO ES UN TESTIGO, ¿eh? ÚLTIMA OPORTUNIDAD, 256 00:21:06,699 --> 00:21:08,701 MCCAIN. 257 00:21:28,921 --> 00:21:30,690 Marcos: ¡¿PA?! 258 00:21:44,771 --> 00:21:46,573 CAMBIA DE OPINIÓN, MCCAIN. 259 00:21:58,918 --> 00:22:00,720 Marcos: ¿Papá? 260 00:22:15,067 --> 00:22:17,003 MCCAIN, ¿QUÉ DICE? 261 00:22:17,036 --> 00:22:20,039 [LLAMANDO] ¡ESPERA, DAVE! 262 00:22:27,046 --> 00:22:28,415 ¡VOY A HACERLO ROGAR! 263 00:22:28,448 --> 00:22:30,650 ¡DIJE, ESPERA! 264 00:22:34,987 --> 00:22:38,558 NO SABE EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA PEDIR, PERO CONOCE EL 265 00:22:38,591 --> 00:22:43,730 SIGNIFICADO DE LA PALABRA LUCHA. BIEN, A VECES HACES UN MAL 266 00:22:43,763 --> 00:22:46,699 INVERSIÓN ¿A QUÉ HACES? TÚ TOMA TUS PÉRDIDAS Y LO INTENTAS 267 00:22:46,733 --> 00:22:50,437 ALGO MÁS, ESO SON NEGOCIOS. 268 00:22:50,470 --> 00:22:52,872 Hasta luego, McCain. 269 00:22:52,905 --> 00:22:59,178 Sólo un minuto, Prescott. TÚ AÚN ME DEBO $5, DAÑO POR FUEGO 270 00:22:59,211 --> 00:23:01,514 MI CASA. 271 00:23:06,519 --> 00:23:08,621 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 272 00:23:13,059 --> 00:23:14,961 ¡ALEGRE! 273 00:23:17,129 --> 00:23:19,131 [LLAMANDO] ¡¿Papá?! 274 00:23:21,901 --> 00:23:23,836 SÓLO UN MINUTO, HIJO. 275 00:23:23,870 --> 00:23:24,737 PENSILVANIA. 276 00:23:24,771 --> 00:23:25,905 ESTOY BIEN, HIJO. 277 00:23:25,938 --> 00:23:26,806 PA, ¿ESTÁS BIEN? 278 00:23:26,839 --> 00:23:29,108 TODO ES-- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 279 00:23:29,141 --> 00:23:30,176 Te traeré un poco de agua. 280 00:23:30,209 --> 00:23:32,679 Muy bien, tráeme un poco de agua. 281 00:23:53,700 --> 00:23:55,167 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 282 00:23:55,201 --> 00:23:57,136 NO ESTOY PIENSANDO, ESTOY MIRANDO. 283 00:23:57,169 --> 00:23:59,138 ¿MIRANDO QUÉ? 284 00:23:59,171 --> 00:24:02,642 EL CERRO, EL VALLE, EL REBAÑO. 285 00:24:02,675 --> 00:24:07,714 CADA ROCA, CADA HOJA DE HIERBA. Y TODO NUESTRO. 286 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 TE PARECE BIEN, ¿eh? 287 00:24:09,649 --> 00:24:14,921 ESPECIALMENTE AHORA. ANTES DE YO SÓLO LO VI CON MIS OJOS. 288 00:24:14,954 --> 00:24:18,124 Y AHORA LO VES CON TU CORAZÓN. 289 00:24:18,157 --> 00:24:22,194 SÍ, SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO. PERO. 290 00:24:22,228 --> 00:24:27,834 NADIE PUEDE, HIJO. ES UN PROFUNDO SENSACIÓN CALIENTE, UN CONFORT NOSOTROS--NOSOTROS 291 00:24:27,867 --> 00:24:29,869 SIMPLEMENTE LLAMA A CASA. 292 00:24:42,715 --> 00:24:45,718 ** **